网页浏览总次数

2012年7月30日星期一

Referral letter to see specialist (医生推荐信)


30/07/2012 (星期一, Monday, Isnin):
0615hrs: 起床. 量体重: 67.7kg, Woke up. checked body weight: 67.7kg. 

1300 – 1500hrs: 我的右脚膝盖还没有痊愈,再去裕廊东综合诊疗所看医生,医生写推荐信给我看专科医生, 预约日期已定在下个月。I went to Jurong East Polyclinics to see doctor for my prolonged right knee pain. The doctor wrote me a referral letter to see specialist. The appointment had been scheduled next month.

1630 - 1730 hrs: 清洁家居, 吸尘和拖地, 继续昨天未完成的部分。Household cleaningvacuuming and mopping the floor, continue from the day before on the undo portion.

2012年7月29日星期日

'Chodo hanging bell' (长藤挂铜铃)




终身难忘的一天,02051968 应征入伍国民服役,我去芳林公园欢送茶会,过后上了一辆3吨重运兵车,载去加冷路中央人力局,分配到绝后岛开始基本军事训练课程。在理发(应该是落发)时, 收音机播出一首歌长藤挂铜铃

The day in my memory was 02051968, when I enlisted for national service. I went to Hong Lim Park for a farewell tea party, after that I loaded a 3 tons and sent to Kallang Road, the Central Manpower Base (CMPB). From there I was assigned to Pulau Belakang Mati for basic military training courses (BMT). At the barber shop, I heard radio broadcast of a Chinese song 'Chodo hanging bell'

Body weight (体重) 68.2kg


26/07/2012 (星期四, Thursday, Khamis):
0535hrs: 起床. 量体重: 68.0kg, Woke up. checked body weight: 68.0kg.

27/07/2012 (星期五, Friday, Jumaat):
0610hrs: 起床. 量体重: 68.0kg, Woke up. checked body weight: 68.0kg. 

1800hrs: 搭地铁去女皇镇基督渔人团契. I took MRT to the ‘Fisherman of Christ’ Fellowship (FCF), Margaret Drive Queenstown.
2000 - 2145hrs: 查经聚会,以赛亚书21 - 9节。Bible Study, Isaiah 2: 1 – 9.

28/07/2012 (星期六, Saturday, Sabtu):
0540hrs: 起床. 量体重: 68.2kg, Woke up. checked body weight: 68.2kg.  





29/07/2012 (星期日, Sunday, Ahad):
0615hrs: 起床. 量体重: 68.2kg, Woke up. checked body weight: 68.2kg. 

0830hrs: 出门搭地铁去女皇镇基督渔人团契. I took MRT to the ‘Fisherman of Christ’ Fellowship (FCF), Margaret Drive Queenstown.
我的右脚膝盖还没有痊愈,今天首次用拐杖去基督渔人团契,引起弟兄姐妹的问候。My right knee joint still weak, for the first time took a walking stick to FCF. Everybody asking me what’s wrong, I just answered them “my knee weak, need this aid to support.”

0945 - 1100hrs: 主日崇拜, 听华语主日讲道. Attended the Preaching Service conducted in Mandarin.
主讲者: 谢彦群。(: 民数记, 11章:1 23 节,口出怨言。).
Speaker: Chia Ngang Kung (Topic: Numbers. 1:23. Now the people complained about their hardships in hearing the Lord).

1115 - 1230hrs: 上主日学的初信班. I attended Sunday School.
主日学林许吟珍老师讲解: 属灵恩赐的操练。
Topic: Practice of spiritual gifts Teacher: Xu Ngim Thiang.

1240 – 1400hrs: Chef Denial Kitchen@Aroma, Bugis Junction吃午餐. Albert, Helen, Joyce and I went to Chef Denial Kitchen for lunch.

1630 - 1730 hrs: 清洁家居, 吸尘和拖地。Household cleaningvacuuming and mopping the floor.

2012年7月27日星期五

敬礼




回首37年在炮兵34

台湾军队,属下可以向班长敬礼,班长也可以敬礼回应。新加坡军队礼仪规定只能向军官敬礼,兵士不必向士官敬礼。

1975年炮兵学校迁入港脚兵营(Kangaw Camp)时WOI Said  bin Sali是炮兵学校的营士官长(RSM),他每次到技术助理训练翼(TA Trg Wing)来巡视,一定先到我的办公室见我。他军阶比我高级却先向我敬礼,我不敢以敬礼回应,因为我不是军官,于理不合,唯有马上立正大声说:早安因仄。

我很渴望属下对我敬礼,感觉特别亲切和愉快。可惜37年在军队中没有机会接受属下对我敬礼,是一遗憾。

我陪同WOI Said  bin Sali巡视我所管理下的范围。我所管理下的范围都很干净。

炮兵学校虽然有体能指导员,但是我却常常要负责学员的障碍物训练和体能训练,好多次当我执行学员的障碍物训练课时,CO Tay Khoon Seng总是突然出现,使我战战兢兢,不敢乱乱来,当我结束时,CO总是插手,叫学员们再跑多一两次障碍物。

Cpt Wong Fook Wah OC火炮训练翼,周末我常常去荷兰路买万字票,我顺便替他买一两对字,开彩前我一定会打电话通知他买到还是买不到他的字,以免买不到却开出来引起不必要的误会。

SGT EricHQ连的上士长,常常忘记轮到HQ 连派出兵士做值勤守卫(Camp Guard Duty),还好,他老实的承认犯错来要求我帮忙。学员都在我掌握中,随时可以调派,不像HQ连的属下人员,不能临时调派,我都乐意帮他,调派学员执行守卫。

SGT Eric是第1届正规炮兵士官(1st RANCO,他有一心结解不开,因为女友是大学生,SGT Eric申请进入见习军官失败,认为士官配不上大学生女友,所以提早解约到外面另谋高就。我想,如果他不是提早解约,他的军阶应该可达少校。他的同辈是Chan Siew Mun, Vasanth, Parameswara.

当年,SSG Wee Chee Tho23 SA的军需和后勤士官(RQMS),成功申请进入见习军官课程。最终成为一位少校。Wee Kia PakCO 23 SA

1974 - 75 OC Lta Kam Heng – OC Hirubalan  领导下, 技术助理训练翼在Taman Jurong Camp - Kangaw Camp完成了X*个课程:


  1.  18届技术助理课程 . (TA Course 18/74) (Kam Heng, Taman Jurong Camp)
  2.  19届技术助理课程 . (TA Course 19/74) (Kam Heng, Taman Jurong Camp)
  3.  8届技术助理士官课程. (TA NCO Course 8/74) (Kam Heng, Kangaw Camp)
  4.  20届技术助理课程 . (TA Course 20/74) (Kam Heng, Kangaw Camp)
  5.  12届距离测量员课程. (Surveyors’ Course 12/74) (Kam Heng, Kangaw Camp).
  6.  23届技术助理课程. (TA Course 23/75) (Hirubalan, Kangaw Camp).
  7.  10届技术助理士官课程. (TA NCO Course 10/75) (Hirubalan, Kangaw Camp).
  8.  24届技术助理课程. (TA Course 24/75) (Hirubalan, Kangaw Camp).

X*: 资料不完全,从 ?/10/1974 to 23/11/1974, 我被调派做炮兵高级军官课程后勤助理士官(ATCAO Course admin NCO)。

Saluting




37 years served in Arty (34)

In the ROC army, soldiers salute to their section commanders, and their section commanders will salute them to respond. SAF soldiers require only to salute to commissioned officers, soldiers do not have to salute to NCOs.

WOI Said bin Sali was the RSM of Sch of Arty in Kangaw Camp in 1975, when he came to TA Trg Wing to inspect the cleanliness of the area, he would first see me at my office. Even though he was my superior, he saluted to me. However, I could not return salute to respond, because I was not a commissioned officer, it was improper to do so according to SAF regimentation, but I would immediately stood at attention and greeted him loudly, "Good morning, Enche."

I was eager to have subordinates to salute me, as I would feel being respected. Unfortunately, after serving 37 years in the army, I had not been saluted by soldiers. It was a regret.

I accompanied WOI Said for inspection and the area under me was satisfactory.

Although there was a Sgt Thomas as PTI in Sch of Arty, I often had to take SOC (Standard Obstacle Course) training and PT lessons for Basic TA and TANCO Courses. Very often during SOC trainings, CO Tay Khoon Seng was appeared unexpectedly in full battle order himself. When I ended training with the students, the CO always intervene, and made the students to clear those obstacles one or two more rounds.

Cpt Wong Fook Wah was OC Arty Wing. When I went to Holland Road to buy 4D in the weekends, I often help Cpt Wong to buy a set or so, and before the draw, I would call Cpt Wong by phone to confirm whether I had successfully obtained the number, so as to avoid unnecessary misunderstanding if the number pop out and I did not obtain them.

SGT Eric was the BSM of HQ Bty. He often forgot to detail camp guards. He was honest and admitted his mistake and asked me to help. The TA and TANCO trainees were under my control, and were always ready to be deployed, unlike the HQ Bty personnel, unable to detail for last minute assignment. I had to help him to deploy trainees for camp guards.

SGT Eric was from the 1st RANCO Course, whose girlfriend was an undergrad. SGT Eric applied but unsuccessful to attend Officer Cadets’ Course. He felt that NCOs did not match an undergrad girlfriend, so he terminated his contract early to find better career. I supposed if he had not terminate his contract early his rank should be at least up to Major. His contemporaries were Chan Siew Mun, Vasanth, and Parameswara.

One SSG Wee Chee Tho was 23 SA RQMS, successfully applied to attend the Officer Cadets’ Course. Eventually became a Major. The CO of 23 SA was Wee Kia Pak.

From October 1974 to November 1974, I was deployed as Admin NCO for ATCAO Course.

In 1974 – 75, from OC Lta Kam Heng (from Taman Jurong Camp to Kangaw Camp)  to OC Hirubalan, the TA Trg Wing had conducted the following courses:
  1.     TA Course 18/74 (Kam Heng, Taman Jurong Camp)
  2.     TA Course 19/74 (Kam Heng, Taman Jurong Camp)
  3.     TA NCO Course 8/74 (Kam Heng, Kangaw Camp)
  4.     TA Course 20/74 (Kam Heng, Kangaw Camp)
  5.     Surveyors’ Course 12/74 (Kam Heng, Kangaw Camp).
  6.     TA Course 23/75 (Hirubalan, Kangaw Camp).
  7.     TA NCO Course 10/75 (Hirubalan, Kangaw Camp).
  8.     TA Course 24/75 (Hirubalan, Kangaw Camp).

2012年7月25日星期三

Body weight (体重) 68.3kg


23/07/2012 (星期一, Monday, Isnin):
0645hrs: 起床. 量体重: 68.6kg, Woke up. checked body weight: 68.6kg.

1430 - 1700 hrs: 清洁家居, 吸尘和拖地。Household cleaningvacuuming and mopping the floor.


24/07/2012 (星期二, Tuesday, Selasa):
0645hrs: 起床. 量体重: 68.3kg, Woke up. checked body weight: 68.3kg.


25/07/2012 (星期三, Wednesday, Rabu):
0550hrs: 起床. 量体重: 68.3kg, Woke up. checked body weight: 68.3kg.

2012年7月22日星期日

教会(信徒)是基督的身体





22/07/2012 (星期日, Sunday, Ahad):
0650hrs: 起床. 量体重: 68.1kgWoke up. checked body weight: 68.1kg. 

0900hrs: 出门搭地铁去女皇镇基督渔人团契. I took MRT to the ‘Fisherman of Christ’ Fellowship (FCF), Margaret Drive Queenstown.

0945 - 1100hrs: 主日崇拜, 听华语主日讲道. Attended the Preaching Service conducted in Mandarin.
主讲者: 陈激成. (: 马太福音, 因为天国的奥秘,叫你知道。).
Speaker: Tan Kiak Seng (Topic: Matthew. 4:17. Repent, for the kingdom of heaven is near).

1115 - 1230hrs: 上主日学的初信班. I attended Sunday School.
主日学林许吟珍老师讲解: 教会(信徒)是基督的身体。
Topic: Church (believers) is the body of Christ.. Teacher: Xu Ngim Thiang.

1240 – 1345hrs: 在锦茂小贩中心吃午餐. Albert, Helen, Joyce and I went to Ghim Moh hawker centre for lunch. 

2012年7月21日星期六

Body weight (体重) 68.1kg


20/07/2012 (星期五, Friday, Jumaat):
0640hrs: 起床. 量体重: 68.1kg, Woke up. checked body weight: 68.1kg.

21/07/2012 (星期六, Saturday, Sabtu):
0640hrs: 起床. 量体重: 68.1kg, Woke up. checked body weight: 68.1kg.

2012年7月20日星期五

英澳纽驻军餐厅


回首37年在炮兵33

1975年港脚兵营(Kangaw Camp), 技术助理训练翼(TA Trg Wing)4名正规军人:Loke Chee Ying, Rudoph, Ng Meng Kit, Ng Kan Kee.

有一回,我说:如果我们有一些短木条,把这个小园地围起来,可以避免人们踏进这草坪,环境会更美丽。四人听在耳里,记在心中,不了了之。

我给四人一个长周末,想不到Ng Meng Kit居然星期六早上跑回来,还用一辆小货车载来一车的短木条,长短差不多,是从他父亲工地合法的拿来的。我们用这些短木条把小园地围起来,实现了我的心愿。我发现到部下对的一句话,是多么的重视。

Kangaw Camp, 有一个小食店Hamsha Store,是英澳纽驻军(ANZUK)的餐厅,CO下了命令,不准许炮兵学校人员去这个Hamsha Store用餐。可是上樑不正,CO自己就常常在Hamsha Store 用餐。

有一回,我带领一排兵士去支持炮兵足球比赛,做场外拉拉队观众。足球比赛完毕, 回到Kangaw Camp已经是1900hrs,我们没有先用过晚餐就去支持炮兵足球比赛,我们都饿坏了。 这时CookhouseCanteen都没有东西吃,我只好带领兵士去Hamsha Store吃晚餐(自费)。吃到一半,CO忽然出现眼前,糟糕!我被CO捉到触犯不准许去Hamsha Store用餐的命令。当时CO很严肃的对我说:“SSG Yue, 明天早上到我办公室报告。

整个晚上忐忑不安,不准许去Hamsha Store用餐命令常常公布在每天纪律通告(School Routine Orders),我触犯了这禁令。SSG Kxxx被降级的记忆犹新,我刚擢升上士长,会不会降级回上士,或罚我做三次额外值勤。

第二天,我穿了整齐制服见CO。我制服两边袖子上有三巡和一个国徽,那国徽形状有如一只小螃蟹。我吻了小螃蟹一下,硬着头皮,敲门后进入CO办公室报告。

我立正在CO办公桌前,和CO唇枪舌剑,展开一场剧烈的辩论会。

我侥幸说服了CO,能全身而退。

当天下午,CO先后召开两个会议,一个是军官会议,另一个是高级士官会议。CO在会议中宣布解除禁去Hamsha Store用餐命令。