练习翻译: 第2章, 第2段.

From Generation to Generation

By Dr Dixie Chua

传承给下一代

练习翻译: 第2章, 第2段.

那个星期六的傍晚，用过晚餐后，我驾车载了母亲，两个孩子和家务助理去海边乘凉。母亲看顾着只有十个月大的莱纳斯（Linus）而我带着女儿妮妠（Linette）四处散步。忽然间不远处起了一阵骚动，家务助理往前去看发生了什么事，回来汇报，“夫人，有渔船回到岸边，满载而归，售卖鲜鱼，您要不要买些回去。”好奇心驱使之下我跟她去人群那边看看，也想买些鲜鱼回去。当我选好了鲜鱼和付款后，我才发觉三岁的女儿妮妠失踪了。

练习翻译: 第2章, 第1段.

From Generation to Generation

By Dr Dixie Chua

传承给下一代

练习翻译: 第2章, 第1段.

我作为两个幼小孩子的母亲，我最可怕的经历是当时只有三岁的女儿妮妠（Linette）在东海岸公园沙滩失踪。天暗下来，人群逐渐离开沙滩。这事情发生在1975年7月的一个星期六傍晚，当时我母亲从加拿大来我家住了一年而我的先生去了澳大利亚上一个课程。

Smoking on pavement. 在人行道上吸烟.

12 Dec 2013 (Thu)

0606 – 0638 hrs. Morning walking exercise along the pavement at my HDB estate, the distance was about 1.5km, it usually took me 20 minutes to complete a round. However, this morning a man was smoking on the pavement. I did not want to Inhale the smoke and I detoured, it took me 22 minutes to complete the walk.

Smoking on pavement should be prohibited.

0606 - 0638时。晨运步行，在我家组屋区人行道上步行，距离约1.5公里，通常我花20分钟。然而，今天早上，有一个人站在人行道抽烟。我不想吸入二手烟，只好绕道，花了22分钟才能完成行走一圈。

在人行道上吸烟应该被禁止。